College application fees can add up to hundreds of dollars for the average student